Current:Home > ScamsRoald Dahl's publisher responds to backlash by keeping 'classic' texts in print-InfoLens
Roald Dahl's publisher responds to backlash by keeping 'classic' texts in print
View Date:2024-12-23 12:07:55
Don't mess with Roald Dahl's language or his "swashboggling" fans. When his UK publisher announced it would be changing some of his words, the response was fierce. "An affront to democracy," wrote one reader responding to The Daily Telegraph's report on the proposed changes. "An exercise in priggish stupidity," read a headline in The Sydney Morning Herald. Even the Queen Consort and U.K. Prime Minister dismissed the idea of tampering with Dahl's original language.
For readers who don't want tweaked versions of Matilda, The BFG, The Twits and other delightfully wicked Dahl tales, Penguin Random House Children's in the UK has announced The Roald Dahl Classic Collection. It's described as 17 titles that "will sit alongside the newly released Puffin Roald Dahl books for young readers, which are designed for children who may be navigating written content independently for the first time."
"We've listened to the debate over the past week," writes Francesca Dow, Managing Director of Penguin Random House Children's in the U.K., "which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl's books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation."
Censorship or sensitivity
According to The Daily Telegraph, there are hundreds of edits to the new Puffin editions of Dahl's books. Working with The Roald Dahl Story Company and the organization Inclusive Minds, the imprint said the changes were necessary because it had a "significant responsibility" to protect young readers. Still, Dahl's publishers in the U.S., France and Holland announced they would not be incorporating any of the changes made in U.K. editions.
This week's debate and the subsequent outcome is "heartening" for Suzanne Nossel, CEO of PEN America. "One thing that was striking about this debate over the last week is that there is a fair amount of unity, not total unity, but a fair amount of consensus that yeah, this is not the right answer to the prospect of being offended," Nossel tells NPR. "People would rather deal with the work in its original, have to contextualize it, have to explain to their kids, you know, maybe even feel a little bit affronted, then have someone come in and scrub away anything that people might object to."
Dahl's mischievous, even mean-spiritedness, is often seen as part of his books' appeal. Words such as "horsey face" and "idiots" could be considered the least of his offenses.
Roald Dahl "was no angel," as author Salman Rushdie put it, even as he blasted Dahl's publishers for censoring his books. Dahl, who died in 1990, made anti-Semitic statements. Some of his books have been called out for being racist.
"As a teacher, who has always loved Roald Dahl," wrote one observer on Twitter, "I have simultaneously loved yet struggled with elements of his writing. He conflates ugly and fat with mean! I have no problem with changes to the text!"
veryGood! (212)
Related
- Only 8 monkeys remain free after more than a week outside a South Carolina compound
- When is Prime Day 2024? Amazon announces dates for summer sales event
- Julie Chrisley's Prison Sentence for Bank Fraud and Tax Evasion Case Overturned by Appeals Court
- Terrorist attacks in Russia's Dagestan region target church, synagogue and police, kill at least 19 people
- NCT DREAM enters the 'DREAMSCAPE': Members on new album, its concept and songwriting
- $2 million bail set for man charged with trying to drown 2 children at Connecticut beach
- Lawsuit challenges new Louisiana law requiring classrooms to display the Ten Commandments
- The Stanley Cup will be awarded Monday night. It’s the Oilers and Panthers in Game 7
- Francesca Farago Details Health Complications That Led to Emergency C-Section of Twins
- Josh Duggar's Appeal in Child Pornography Case Rejected by Supreme Court
Ranking
- Missing Ole Miss student declared legally dead as trial for man accused in his death looms
- Boebert faces first election Tuesday since switching districts and the vaping scandal
- Lily-Rose Depp, Bill Skarsgård sink their teeth into vampire horror 'Nosferatu': Watch trailer
- Alabama town’s first Black mayor, who had been locked out of office, will return under settlement
- College Football Playoff ranking release: Army, Georgia lead winners and losers
- Pennsylvania woman drowns after being swept over waterfall in Glacier National Park
- Robert Pattinson gushes over 3-month-old baby daughter with Suki Waterhouse: 'I'm amazed'
- Shannen Doherty Shares Update on Chemotherapy Treatment Amid Cancer Battle
Recommendation
-
Olympic Skier Lindsey Vonn Coming Out of Retirement at 40
-
South Texas needs rain. Tropical Storm Alberto didn’t deliver enough.
-
Social media sensation Judge Frank Caprio on compassion, kindness and his cancer diagnosis
-
Tennessee is sued over law that criminalizes helping minors get abortions without parental approval
-
Cruel Intentions' Brooke Lena Johnson Teases the Biggest Differences Between the Show and the 1999 Film
-
Pregnant Hailey Bieber Turns Heads With Sheer Lace Look for Date Night With Justin Bieber
-
Boxer Roy Jones Jr.’s Son DeAndre Dead at 32
-
Will ex-gang leader held in Tupac Shakur killing get house arrest with $750K bail? Judge to decide